FILME
Il faudra raconter / Wir müssen das erzählen
Daniel und Pascal Cling / Frankreich / 2005 / 57 min / OmUSonntag / 25.02.2007 / 18.00 Uhr
Die Filmemacher Daniel und Pascal Cling haben Auschwitz-Überlebende begleitet, die unter anderem in Schulen ihre Erlebnisse und Erfahrungen einer jüngeren Generation mitteilen. Der Film untersucht die Mechanismen der Weitergabe, der Aufnahme und der Deformation der Erinnerung an die Deportation. Aber wer könnte im Namen derer aussagen, die direkt in die Gaskammern gekommen sind? Der frappierende Satz „Unsere Zeugenaussage ist eine Falschaussage“ veranlasste den Widerstandskämpfer und Auschwitz-Überlebenden Primo Levi (1919-1987), die Tatsache näher zu betrachten, dass 97 Prozent der in die Vernichtungslager Deportierten nie etwas erzählen konnten.
Daniel und Pascal Cling sind die Söhne von Maurice Cling, der Auschwitz überlebt und dort seinen Bruder und seine Eltern verloren hat. Heute ist er emeritierter Universitätsprofessor und einer der Zeugen in diesem Film. „Wir sind der Meinung, dass sein Verschwinden wie auch das der letzten Zeugen von Auschwitz eine unausweichliche Wende in der Wahrnehmung dieser äußerst wichtigen Seite der Geschichte darstellt“, so die Autoren des Films. Bald wird es keine Überlebenden mehr geben. Einige von ihnen haben noch genug Energie, um den jüngeren Generationen gegenüberzutreten und immer wieder in Schulen über ihre Erlebnisse zu sprechen. Die Kürze und der außergewöhnliche Charakter dieser Begegnungen schaffen eine Atmosphäre einzigartiger Intensität. Hier wird Geschichte aus dem gesprochenen Wort und der Anwesenheit eines Zeugen lebendig. Es findet aber auch die Weitergabe von einer Generation an eine andere statt. „Ihr müsst das erzählen“, sagten diejenigen, die in den Lagern starben.
Maurice Clings Erinnerungen an seine Zeit in Auschwitz erschienen kürzlich in Frankreich unter dem Titel „Vous qui entrez ici. Un enfant à Auschwitz“.
